Samlade Invigningsadresser Från USA: S Presidenter: John F. Kennedy

2023 Författare: Oscar Ramacey | [email protected]. Senast ändrad: 2023-11-26 10:42

Dwight D. Eisenhower

Lyndon Baines Johnson

John F. Kennedy

Installationstal

Fredag 20 januari 1961

Vice president Johnson, Herr talman, Herr Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, vördade prestmännen, medborgare, vi ser idag inte en partiseger, utan en firande av frihet - symboliserar också ett slut som en början - vilket innebär förnyelse och förändring. För jag har svarat inför dig och den Allsmäktige Gud samma högtidliga ed som våra förfäder föreskrev för nästan ett sekel och tre fjärdedel sedan.

Världen är mycket annorlunda nu. För människan har i sina dödliga händer kraften att avskaffa alla former av mänsklig fattigdom och alla former av mänskligt liv. Och ändå gäller samma revolutionära övertygelser som våra förfäder kämpade över hela världen - tron att människors rättigheter inte kommer från statens generositet, utan från Guds hand.

Vi vågar inte glömma idag att vi är arvingarna efter den första revolutionen. Låt ordet gå ut från denna tid och plats, både till vän och fiende, att facklan har överlämnats till en ny generation amerikaner - födda i detta århundrade, tempererade av krig, disciplinerade av en hård och bitter fred, stolt över vår forntida arv - och ovilliga att bevittna eller tillåta långsamma ångring av de mänskliga rättigheter som denna nation alltid har åtagit sig och som vi är engagerade idag hemma och runt om i världen.

Låt varje nation veta, oavsett om det önskar oss väl eller dåligt, att vi ska betala vilket pris som helst, bära alla bördor, möta alla svårigheter, stödja någon vän, motsätta sig alla fiender för att säkerställa frihetens överlevnad och framgång.

Så mycket vi lovar - och mer.

Till de gamla allierade vars kulturella och spirituella ursprung vi delar, lovar vi lojala vänner. Förenade, det är lite vi inte kan göra i en mängd samarbetsföretag. Uppdelat, det är lite vi kan göra - för vi vågar inte möta en kraftfull utmaning med odds och dela under.

Till de nya staterna som vi välkomnar i de fria ledarna lovar vi vårt ord att en form av kolonial kontroll inte ska ha gått bort bara för att ersättas med en mycket mer järntyranni. Vi ska inte alltid förvänta oss att hitta dem som stöder vår åsikt. Men vi kommer alltid att hoppas hitta dem som starkt stöder sin egen frihet - och att komma ihåg att de tidigare som dumt sökte makten genom att rida på tigerns baksida hamnade inne.

Till de människor i kojorna och byarna över hela världen som kämpar för att bryta massornas elände, lovar vi vårt bästa för att hjälpa dem att hjälpa sig själva, under vilken period som krävs - inte för att kommunisterna kanske gör det, inte för att vi söker deras röster, men för att det är rätt. Om ett fritt samhälle inte kan hjälpa de många som är fattiga, kan det inte rädda de få som är rika.

Till våra systerrepubliker söder om vår gräns erbjuder vi ett speciellt löfte - att omvandla våra goda ord till goda gärningar - i en ny allians för framsteg - för att hjälpa fria män och fria regeringar att kasta bort fattigdomskedjorna. Men denna fredliga revolution av hopp kan inte bli det fientliga makternas byte. Låt alla våra grannar veta att vi kommer att gå med dem för att motsätta oss aggression eller subversion var som helst i Amerika. Och låt alla andra krafter veta att denna halvklot avser att förbli mästaren i sitt eget hus.

Till den världsmöte av suveräna stater, FN, vårt sista bästa hopp i en tid där krigsinstrumenten har överträffat fredens instrument, förnyar vi vårt löfte om stöd - för att förhindra att det bara blir ett forum för invective - att stärka sitt sköld för det nya och det svaga - och för att förstora det område där dess skrifter kan löpa.

Slutligen, till de nationer som skulle göra sig till vår motståndare, erbjuder vi inte ett löfte utan en begäran: att båda sidor börjar på nytt strävan efter fred, innan de mörka förstörelsemakterna som leds av vetenskapen slår hela mänskligheten i planerad eller oavsiktlig självförstörelse.

Vi vågar inte fresta dem med svaghet. För bara när våra armar är tillräckliga över tvivel kan vi vara säkra över tvivel om att de aldrig kommer att användas.

Men inte heller två stora och mäktiga grupper av nationer kan trösta sig från vår nuvarande kurs - båda sidor överbelastade av kostnaden för moderna vapen, båda med rätta oroade över den stadiga spridningen av den dödliga atomen, men båda tävlar för att ändra den osäkra balansen i terror som förblir mänsklighetens slutliga krig.

Så låt oss börja om igen - komma ihåg på båda sidor att livlighet inte är ett tecken på svaghet, och uppriktighet är alltid föremål för bevis. Låt oss aldrig förhandla ut av rädsla. Men låt oss aldrig frukta att förhandla.

Låt båda sidor utforska vilka problem som förenar oss istället för att utarbeta de problem som delar oss.

Låt båda sidor, för första gången, formulera seriösa och exakta förslag för inspektion och kontroll av vapen - och få den absoluta makten att förstöra andra nationer under absolut nationernas kontroll.

Låt båda sidor försöka åberopa vetenskapens underverk istället för dess skräck. Låt oss tillsammans utforska stjärnorna, erövra öknarna, utrota sjukdomar, knacka på havsdjupet och uppmuntra konst och handel.

Låt båda sidor förena sig för att iakttaga i alla hörn på jorden Jesajas kommando - att "ångra de tunga bördorna … och låta de förtryckta gå fri."

Och om ett strandhuvud av samarbete kan driva tillbaka djungeln av misstankar, låt båda sidor gå med i att skapa en ny strävan, inte en ny maktbalans, utan en ny lagvärld, där de starka är rättvisa och de svaga säkra och freden bevarad.

Allt detta kommer inte att vara klart under de första 100 dagarna. Den kommer inte heller att vara klar under de första 1 000 dagarna, inte heller i administrationens liv, och inte ens kanske under vår livstid på denna planet. Men låt oss börja.

I dina händer kommer mina medborgare mer än i mina att vila den slutliga framgången eller misslyckandet med vår kurs. Sedan detta land grundades har varje generation av amerikaner kallats för att ge vittnesbörd om dess nationella lojalitet. Gravarna av unga amerikaner som svarade på uppmaningen till service omger världen.

Nu kallar trumpeten oss igen - inte som en uppmaning att bära vapen, även om vapen vi behöver; inte som en uppmaning till strid, även om vi är inbäddade - utan en uppmaning att bära bördan av en lång skymningskamp, år in och år ut, "jubla i hopp, tålamod i tröskel" - en kamp mot människans gemensamma fiender: tyranni, fattigdom, sjukdom och krig i sig.

Kan vi skapa en storslagen och global allians mot dessa fiender, norr och söder, öst och väst, som kan säkerställa ett fruktligare liv för hela mänskligheten? Kommer du att delta i den historiska ansträngningen?

I världens långa historia har bara ett fåtal generationer fått rollen att försvara friheten i sin timme av maximal fara. Jag krymper inte från detta ansvar - jag välkomnar det. Jag tror inte att någon av oss skulle byta plats med andra människor eller någon annan generation. Energin, tron, hängivenhet som vi ger oss för denna strävan kommer att tända vårt land och alla som tjänar det - och glöd från denna eld kan verkligen tända världen.

Och så, mina kolleger: fråga inte vad ditt land kan göra för dig - fråga vad du kan göra för ditt land.

Mina medborgare i världen: fråga inte vad Amerika kommer att göra för dig, men vad vi tillsammans kan göra för människans frihet.

Slutligen, oavsett om du är medborgare i Amerika eller medborgare i världen, fråga oss samma höga standarder för styrka och uppoffring som vi ber dig. Med vårt goda samvete, vår enda säkra belöning, med historien den slutliga domaren av våra gärningar, låt oss gå ut för att leda det land vi älskar, ber hans välsignelse och hans hjälp, men att veta att här på jorden måste Guds verk verkligen vara vårt eget.